Lecturer accused of bigotry for fixing syntax, capitalization